Легализация документа — это процедура, при которой органы одной страны удостоверяют законность документа для органов другой страны.
Поскольку ОАЭ не присоединились к Гаагской конвенции об апостиле, упрощённая легализация или апостилирование в ОАЭ не действуют, и единственный способ легализовать документы — пройти процедуру консульской легализации через посольство ОАЭ.
Легализация документов в ОАЭ
Если документ выдан в ОАЭ и должен быть представлен в какой-либо орган другой страны, его необходимо легализовать в консульстве этой страны в ОАЭ.
Как правило, процедура выглядит так:
- Подготавливается заверенная копия документа (если оригинал нельзя предоставить, поскольку он существует в единственном экземпляре);
* Если это корпоративный документ, его можно заверить в администрации свободной зоны или офшорной зоны , в которой зарегистрирована ваша компания, если это не материковая компания; - Затем документ заверяется в Министерстве иностранных дел ОАЭ;
- Наконец, документ представляется на заверение в консульство страны, в которой вы планируете его использовать.
Поможем легализовать документы, выданные в ОАЭ, для Великобритании, Гонконга, Турции и других юрисдикций
Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Легализация документов, выданных за пределами ОАЭ
Требования к легализации документов в ОАЭ могут различаться в зависимости от страны, но в целом легализация документов, выданных за пределами ОАЭ и предназначенных для использования в Эмиратах, включает следующие этапы:
- Документ заверяется нотариусом в стране происхождения (если он не выдан государственным органом);
- Если документ составлен не на английском или арабском языке, его необходимо перевести на один из этих языков (с заверением перевода);
- Затем документ удостоверяется компетентным органом страны происхождения (министерством иностранных дел, судом или иным уполномоченным ведомством);
- После этого документ можно представить в посольство ОАЭ в стране происхождения для легализации.
После доставки документов в ОАЭ требуется ещё один шаг, чтобы они приобрели полную юридическую силу:
- Документы необходимо заверить в Министерстве иностранных дел ОАЭ: министерство проверяет печать посольства, наличие всех остальных печатей и заверений и проставляет окончательное удостоверение.
Сроки: легализация документов для ОАЭ занимает около 2–3 недель, но сроки зависят от страны происхождения документов.
Услуги по легализации документов в Объединённых Арабских Эмиратах
Легализация документов в Объединённых Арабских Эмиратах (ОАЭ) — сложный процесс, требующий активного взаимодействия с различными государственными органами на нескольких последовательных этапах.
Любая задержка или ошибка в ходе этого процесса может затормозить прохождение последующих процедур и повлечь непредвиденные финансовые последствия. Поэтому для успешного прохождения запутанных требований и процедур легализации крайне важно глубокое знание местной специфики и работы государственных органов ОАЭ.
Как специалисты, хорошо знающие местные условия, команда Smart Advisors не только снимет с вас заботы о документах, но и поможет с административными и бухгалтерскими задачами, чтобы вы могли сосредоточиться на развитии своего бизнеса.
Часто задаваемые вопросы
Нет. ОАЭ не являются участником Гаагской конвенции об апостиле, поэтому иностранные документы должны пройти полную консульскую легализацию, а документы ОАЭ для использования за рубежом должны быть заверены посольством страны назначения.
Документ нотариально заверяется в стране выдачи, удостоверяется министерством иностранных дел этой страны, заверяется находящимся там посольством ОАЭ и, наконец, после ввоза в страну заверяется Министерством иностранных дел ОАЭ.
Корпоративные документы сначала заверяются фризоной или нотариусом, затем Министерством иностранных дел ОАЭ и, наконец, консульством страны, в которой документ будет использоваться.
Дипломы, свидетельства о рождении и браке, доверенности, а также корпоративные документы — свидетельства о регистрации, уставы, справки о добросовестности (good standing) и решения совета директоров.
Для судов, министерств и большинства госорганов — да. Перевод должен выполнить юридический переводчик, лицензированный Министерством юстиции ОАЭ.
Около 2–3 недель. Сроки в основном зависят от страны, в которой был выдан документ.
Стоимость легализации документов ОАЭ зависит от консульских сборов.






